一方、正しい意味を理解している人は全体の 47. 自分がおこなった悪いことの報いを自分の身に受けるという意味の「自業自得」と同じ意味です。
「情けは人の為ならず」は最後の「ず」が否定や打ち消しの意味に捉えられやすいので誤用されてしまうのですね。
このことから、 情けをかけてもかえってその人のためにはならない、と間違った解釈してしまう人が出てきてしまいました。
【注釈】 「人の為ならず」は、「人の為なり(古語で断定で「人のためである」の意味)」の全体を打ち消しの「ず」で否定しているので、「人のためである+ということではない」。
情けは人のためならずの意味のことわざってあるの?. つまり、「人のためばかりではいない」の意味となる。
ことわざの誤解の代表例として挙げられる表現ですが、単純に若者がことわざを知らないと嘆くだけではなく、その社会的な背景に目を向けることも必要でしょう。
現代社会では情けを他の人にかけるとその人の努力のじゃまになるからやめたほうがいい。 「良い行いをすれば良い報いがあり、悪い行いをすれば悪い報いがある」という意味です。
3情けは人のためならずを言い換えると? 「情けは人のためならず」を言い換えると、どのような表現になるのでしょうか。
でも、人から良くしてもらったことは絶対に忘れてはいけないよ、という意味ですね。
ただ、「武士道」で有名な新渡戸稲造博士の自作の唄の中で、「情けは人のためならず」という言葉が使われていることが広く知られています。 「情けは人の為ならず」を間違って使っている人は、相手の事を思って情けをあえてかけないという意味で誤用しています。 「情けは人の為ならずですよ」。
ことわざ本来の意味を知ると、間違った解釈の方の意味は、上から目線でちょっと世知辛いというか、冷たい感じがしませんか? 「情けは人の為ならず」 は、簡単にいうと、 「 人に優しく」 っていうまっとうな教えです。
それでは「情けは人のためならず」の全文を見てみよう! 実はこの「情けは人のためならず」、旧五千円札にも描かれた 新渡戸稲造(にとべいなぞう)が作った詩の一部分なんです。
出典 ことわざを知る辞典 ことわざを知る辞典について. He who gives to another bestows on himself. 「ひとに情けをかけると自分自身の心が豊かになり、それが自分のためによい結果をもたらす」 これが「情けは人の為ならず」の意味としてふさわしいように感じました。 「『情けは人のためならず』が間違った使われ方をしている」という話は、多くの人が一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。 情けは人の為ならずなんだから助けてあげましょうよ。
9このように解釈してしまうのは 情けはひとの為ならず、という 古めかしく分かりにくい 言い方が原因のひとつでしょう。
「善因善果」の意味 善いことをすればそれがもととなって善い報いがあるという意味の「善因善果(ぜんいんぜんか)」という仏教用語があります。